Sempre ho ssentito a ddì cche li paesi

Hanno oggnuno una lingua indifferente

G. Belli, Le lingue der Monno, vv. 1sg.

 

Prima di intraprendere le riflessioni sul latino e sui suoi influssi (non solo linguistici) sulla lingua e la cultura italiana, ritengo opportuno sottoporre ai Lettori una breve (e schematica) introduzione sulle origini e sui rapporti di parentela del gruppo cui questa lingua ed i suoi discendenti appartengono, procedendo dall’universale al particolare, cioè dalla macro-famiglia delle lingue indo-europee (o ario-europee) [1] alle lingue della penisola italica nell’antichità pre-romana, per giungere poi alle lingue romanze o neo-latine e per concludere con lo schema delle parlate (neo-latine e non) dell’Italia e di quelle poi usate in una sua regione specifica, cioè il Piemonte.

Trattandosi, come detto, di schemi riassuntivi, corre l’obbligo di chiarire alcuni elementi utili per la lettura e interpretazione del primo di essi: si leggerà in senso orizzontale la sincronia (lato sensu) tra due o più lingue ed in quello verticale invece la diacronia, cioè la discendenza di una o più lingue da un’altra, più antica, loro progenitrice; infine il segno † indica una lingua completamente estinta, anche nei suoi eventuali discendenti.

Prima di presentare il primo schema ancora un’ultima precisazione: le lingue indo-europee da cui si parte (e quindi tutte le loro discendenti) rappresentano le lingue dette “flessive”, in cui gli elementi grammaticali (i morfemi) presentano la caratteristica della flessione, cioè – in parole semplici – i casi della declinazione[2] per i nomi, gli aggettivi ed i pronomi, tempi, modi e persone per la coniugazione dei verbi.

 

LINGUE INDO-EUROPEE (O ARIE O ARIO-EUROPEE)

 

a) Lingue dell’Asia (o orientali)

 

L’ittita (in giallo) nel II millennio a.C., accanto al palaico (in rosso) ed al luvio (in azzurro)

ITTITA

ITTITA GEROGLIFICO (1500-1000 A.C.)

ITTITA	LUVIO
lidio (500 a.C)	licio (500 a.C.)

 

INDO-IRANICO

INDIANO

SANSCRITO VEDICO (1000 A.C.)	PĀLI
sanscrito classico (500 a.C.)	Lingue moderne dell’India: guzrati, marathi, panjabi, hindi, indostano, bengali, cingalese, ecc.

 

IRANICO

ANTICO PERSIANO (1000 A.C.)

NORD-OVEST MEDIO PARTICO (500-1000)	OVEST  MEDIO IRANICO (500 A.C.)	SUD-OVEST PAHLAVI	EST AVESTICO (1000 A.C.)
		persiano	khotanese sogdiano
		iranico moderno

 

Tavola di legno del V-VIII secolo con iscrizioni in tocario dell’antico Regno buddista di Kucha, attualmente parte della Regione cinese dello Xinjiang, oggi al Museo nazionale di Tokyo

 

† TOCARIO

agneo

cucceo

 

ARMENO

armeno moderno

 

b) Lingue dell’Europa (o occidentali)

 

1) occidentali (più il greco)

 

GRECO CLASSICO

MICENEO

IONICO	ARCADICO	CIPRIOTA	PANFILICO	EOLICO	Greco NordOvest	greco Ovest
attico				lesbico tessalico beotico	focese eleo	dorico
ionico-attico
koiné
greco moderno

 

ILLIRICO

illirico, messapico, venetico	albanese
	albanese moderno

 

ITALICO[3]

LATINO	OSCO-UMBRO
romano	osco, umbro
lingue romanze

 

CELTICO

GALLICO	BRITANNICO	CORNICO [CORNOVAGLIA]	GAELICO (ANTICO IRLANDESE)
antico gallese	antico bretone
gallese moderno	bretone moderno	cornico moderno	irlandese moderno

 

GERMANICO

OVEST				NORD	EST
ANTICO ALTO TEDESCO	BASSO TEDESCO	ANTICO FRISONE	INGLESE (ANTICO E MEDIO)	ANTICO NORRENO	GOTICO
tedesco	olandese,fiammingo	frisone	inglese	islandese,norvegese, svedese, danese

 

2) orientali (o balto-slave)

BALTICO

	ANTICO PRUSSIANO
lituano		lettone

 

Paesi dove si parlano lingue slave occidentali (verde chiaro), meridionali (verde scuro) ed orientali (verde medio)

 

SLAVO

OVEST		SUD		EST
POLACCO	CECO	ANTICO SLAVO		RUSSO
			grande	bianco	piccolo
polacco moderno	ceco-slovacco	serbo-croato,sloveno, bulgaro	russo moderno	bielorusso	ucraino

 

 

LINGUE PRE-LATINE

 

Lingue indo-europee

LATINO

romano	prenestino	falisco
lingue romanze (o neo-latine)

OSCO UMBRO

osco

umbro

 

LINGUE SABELLICHE

peligno

marrucino

marsico

sabino

vestino

 

VENETICO

ILLIRICO

CELTICO

LEPONTICO

SICULO

 

Lingue non indo-europee

RETICO

LIGURE

SARDO

 

Lingue di origine incerta

SICANO

ELIMO

ETRUSCO

 

 

LINGUE ROMANZE O NEO-LATINE

LATINO VOLGARE

 

ROMENO

daco-romeno (valacco letterario)   Romania

macedo-romeno (o a-romeno)     penisola balcanica (Grecia, Albania, Macedonia, Bulgaria)

megleno-romeno (o meglenitico)   Grecia

istro-romeno   Istria

 

DALMATICO

†settentrionale o vegliotto

meridionale o raguseo

 

LADINO (O RETO-ROMANZO O ROMANCIO)

OCCIDENTALE (CANTONE DEI GRIGIONI)	CENTRALE (REGIONE DOLOMITICA)	ORIENTALE (FIULANO)
Sopraselva, Sottoselva, Engadina, val Monastero	valli di Fassa, Gardena, Badia, Marebbe; Livinallongo, Ampezzo, Comelico, Oltrechiusa, Cadore

 

ITALIANO (E DIALETTI ITALICI)[4]

Italia

Svizzera italiana Ticino e Grigioni (valli Calanca, Mesocco o Mesolcina, Bregaglia e Poschiavo)

Corsica (dialetti di tipo toscano e sardo, e genovese a Bonifacio)

 

PROVENZALE

linguadociano-guiennese

aquitano e guascone

alverniate-limosino

provenzale (o medio-provenzale)

alpino-delfinatese

 

FRANCESE[5]

pittavino   Poitou

santongese   Saintonge

angioino   Anjou

normanno   Normandia

piccardo e artesiano Piccardia e  Artois

 

vallone Vallonia belga

lorenese Lorena

Franca Contea

borgognone Borgogna

Champagne

 

CATALANO

Rossiglione

Andorra

Catalogna

Aragona (parte), Valencia e Alicante, Baleari, Sardegna (Alghero)

 

SPAGNOLO

castigliano

Leonese (Leon, simile al portoghese)

aragonese

andaluso

gallego (Galizia)   [per alcuni studiosi da ascrivere al portoghese]

mozàrabe (dialetto medievale arabo-spagnolo)

ladino, cioè il giudeo-spagnolo dei Sefarditi levantini   Bosnia, Macedonia, Grecia, Bulgaria, Romania e Turchia

 

PORTOGHESE

		PORTOGHESE PROPRIO
dialetti continentali	dialetti insulari	dialetti d’oltremare	†dialetto ebreo	co-dialetti portoghesi
interamnense trasmontano beirao meridionale	Azzorre Madera	brasiliano creoli (indo-portoghese e negro-portoghese)		Galizia (gallego) Braganza (riodonorese e guadramilese) Miranda (mirandese)

 

 

LINGUE PARLATE IN ITALIA

DIALETTI DI TIPO ITALICO O GALLO-ITALICO (NEO-LATINI)

SETTENTRIONALI O ALTO-ITALIANI

 

a) con sostrato gallico (o gallo-italici)

LIGURI	PIEMONTESI	LOMBARDI	EMILIANO-ROMAGNOLI
	alto-piemontese	occidentale	occidentale
	basso-piemontese	orientale	orientale
		alpino	mantovano
		novarese	vogherese-pavese
		trentino occidentale	lunigiano
			romagnolo (fino a Cattolica)
			marchigiano sett. (gallo-piceno o metauro-pisaurino)
[Carloforte e Calasetta in Sardegna (tabarchino); Bonifacio in Corsica]	[alcuni comuni nella Sicilia di nord-est]

 

b) con sostrato non gallico

VENETI

veneziano

veronese

vicentino-padovano-polesano

trevigiano

feltrino-bellunese

trentino-orientale

triestino e veneto-giuliano

istriano

 

CENTRO-MERIDIONALI

SEZIONE MARCHIGIANO-UMBRO-ROMANESCA	SEZIONE ABRUZZESE-PUGLIESE SETTENTRIONALE-MOLIANO-CAMPANO-LUCANA	SEZIONE SALENTINA E CALABRO-SICULA
marchigiani	abruzzesi	salentini
umbri	pugliesi settentrionali-molisani	calabresi
laziali e romanesco[6]	campani	siciliani occidentali palermitano trapanese agrigentino centro-occidentale centro-orientali centrali (Madonie, nisseno-ennese, agrigentino) orientali parlate del sud-est parlate del nord-est (catanese-siracusano, messinese)
	lucani

 

TOSCANI (E CORSI) 

SEZIONE CENTRALE O FIORENTINA	SEZIONE OCCIDENTALE (PISA, LUCCA, PISTOIA)	SEZIONE SENESE	SEZIONE ARETINO-CHIANAIOLA	DIALETTI DELLA CORSICA
				cismontani (a nord-est; simili al toscano)
				oltremontani (a sud-ovest; simili al sardo)
				ligure a Bonifacio

 

SARDO[7]

LOGUDORESE (CENTRO)	CAMPIDANESE (SUD)	GALLURESE (NORD-EST)	SASSARESE (NORD-OVEST)
meridionale (Nuoro) centrale (Bonorva) settentrionale (Ozieri)

 

PARLATE ALLOGLOTTE[8] IN ITALIA

 

a) parlate romanze

FRANCO-PROVENZALE	PROVENZALE	CATALANO
val d’Aosta e Piemonte Puglia (Faeto; Celle San Vito) Sicilia	Piemonte Calabria (Guardia Piemontese)	Alghero

b) parlate non romanze

SLAVO	TEDESCO	ALBANESE	GRECO
serbo-croato (3 comuni del Molise) sloveno (Gorizia e Trieste) sloveno arcaico (val di Resia, Udine)	Sud Tirolo Val Canale (Udine) Walser (Piemonte e Val d’Aosta) Mòcheni e Luserna (Trentino) Cimbri (Verona e Vicenza)	Molise (Campobasso) Foggia, Taranto e Basilicata Calabria (Cosenza) Sicilia (3 comuni; Palermo)	Reggio Calabria (5 comuni) Terra d’Otranto (Lecce)

 

PARLATE DEL PIEMONTE

 

PIEMONTESE

ALTO PIEMONTESE

	TORINESE
cittadino (koinè)	valsusino	meridionale

 

CUNEESE

 

		MONFERRINO-LANGAROLO
alto monferrino	basso monferrino	alto langarolo	basso langarolo (albese e Roeri)	astigiano

 

ALESSANDRINO

 

BASSO PIEMONTESE

CANAVESANO

VERCELLESE

BIELLESE

VALSESIANO

NOVARESE

 

PROVENZALE

Valli alpine da alta Dora Riparia a val Roja (province di Torino e Cuneo)[9] Imperia)

 

FRANCO-PROVENZALE

Nella provincia di Torino: dalla val Soana (alto Canavese) alla val Sangone[10].

 

ALTRE PARLATE GALLO-ITALICHE

LOMBARDO	EMILIANO	LIGURE
lomellino-novarese	vogherese-pavese provincia di Alessandria (Pontecurone)	province di Alessandria (novese, Ovada) Cuneo (Ormea)

 

LINGUE ALTO-GERMANICHE

WALSER

BIELLESE E ALTA VALSESIA	VALDOSSOLA
Val Sermenza (Rima), Val Mastallone (Rimella), Valsesia (Alagna)	Macugnaga, Fobello, Formazza

 

[1] La definizione di lingue “indo-europee” si deve, nel primo ventennio dell’Ottocento, ai linguisti tedeschi Franz Bopp e Rasmus Christian Rask.

[2] In alcune lingue – come per esempio l’italiano – la declinazione ha perso i casi, riducendosi quindi alla presenza delle desinenze personali secondo il genere (maschile e femminile) ed il numero (singolare, plurale e, raramente, duale).

[3] Si veda infra un’analisi più dettagliata delle antiche lingue d’Italia.

[4] Per l’Italia e le lingue in essa parlate cfr. schema più dettagliato infra.

[5] Esistono in Francia alcune “isole” alloglotte: basco, bretone, fiammingo, tedesco.

[6]  Il romanesco attuale nasce dopo il sacco del 1527 per il sovrapporsi di parlate varie, ma soprattutto toscane, al sostrato “romano”, di origini meridionali.

[7] Altre lingue e dialetti parlati in Sardegna sono il catalano (ad Alghero) e il genovese (a Carloforte ed a Calasetta).

[8] Col termine “alloglotte” si intendono qui le lingue (ed i dialetti) di tipo non “italiano”, sia romanze che non romanze.

[9] Alcuni comuni della val Roya di parlata provenzale (secondo altri studiosi. “brigasca”) appartengono alla provincia di Imperia, e quindi alla Liguria.

[10] Il franco-provenzale è poi parlato in tutta la valle d’Aosta, tranne che nell’alta valle del Lys (Gaby, Issime, Gressoney St. Jean e La Trinité), di lingua walser.